O especialista Danilo Nogueira, considerado um dos maiores tradutores brasileiros, vai apresentar o workshop "ficina de Técnicas de Tradução" (dia 8, às 16h), na Sala de Actos do ILCH, no campus de Gualtar, em Braga. O segundo momento alto do evento é marcado pela intervenção de Chris Durban, que vai revelar na sexta-feira, às 19h, no Auditório B1, a publicação "The Prosperous Translator: Advice from Fire Ant & Worker Bee".

A iniciativa pretende alargar horizontes, reinventar competências e partilhar saberes académicos e profissionais. A sessão de abertura, com início marcado para as 10h, conta com a presidente do ILCH, Eduarda Keating, e a directora da licenciatura em Línguas Aplicadas, Aldina Marques. Prevê-se ainda a participação dos tradutores Maria Marques, Virginia Parades, Josélia Neves, da Universidade de Coimbra, e Richard Ryan, da Universidade Blaise Pascal (França).

Legendagem, gestão de glossários, tradução audiovisual, profissionalização, technical writing e fansubs (experiências de legendagem em contexto amador) são alguns dos temas abordados nos vários painéis, mesas redondas e workshops. O programa inclui igualmente a realização de actividades culturais e sociais, nomeadamente a visita à Quinta da Igreja e uma prova de vinhos (dia 7, às 17h), na Póvoa de Lanhoso, e o concerto do Coro Académico da UMinho (dia 8, às 22h), na Casa do Professor, em Braga. O site oficial do evento é http://www.jornadas.pt.la.

Em anexo segue o programa

Contactos

Prof. Fernando Ferreira Alves | Tel.: 253601656 | E-mail: falves@ilch.uminho.p

(Pub.Abr/2011)